第七章（第4/6页）

“太对不起了，佐津！”我对她说，“全是我的错。”

在黑暗中，我们跌跌撞撞地朝对方走去，最后终于抱在了一起。我发现自己脑子里唯一的想法就是她怎么变得这么消瘦。她抚摸我头发的方式让我想起了母亲，这引得我泪水涟涟，仿佛自己置身水下。

“安静点，小千代。”她对我耳语道。她的脸与我贴得是如此近，她说话时我可以闻到她嘴里有一股刺鼻的气味。“要是女主人发现你在这里，我就会挨一顿打。为什么你过了这么久才来？”

“哦，佐津。我非常抱歉！我知道你来过我的艺馆……”

“几个月之前。”

“在那里跟你说话的女人是一个怪物。她拖了很久才把你的留言告诉我。”

“我必须逃走，千代。我再也不能在这个地方呆下去了。”

“我跟你一起走！”

“我在楼上的榻榻米垫子下面藏了一份火车时刻表。只要有机会，我就偷一点钱。我有足够的钱摆平岸野太太。每一次有女孩子逃跑，她都会挨打，所以她是不会放我走的，除非我先付钱给她。”

“岸野太太……她是谁？”

“就是在前门口的那个老太太。她要离开这儿了。我不知道谁会接替她的位置。我再也不能等了！这是一个可怕的地方。决不能留在这样的地方，千代！你现在最好走吧。女主人随时都可能来这儿。”

“但等一等。我们什么时候逃跑呢？”

“在那边的角落里等着，不要出声。我必须上一次楼。”

我照她说的做。她走开的那段时间，我听见前门口的老女人招呼了一个男人，然后我头上的楼梯上响起了这个男人重重的脚步声。很快，又有人下楼来，门给拉开了。一瞬间我张皇失措，但只不过是佐津回来了，她脸色苍白。

“星期二。我们在星期二深夜逃跑，距离现在还有五天。我必须回楼上去了，千代。有一个男人来找我。”

“但等一等，佐津。我们在哪里碰头？什么时间？”

“我不知道……凌晨一点吧。可我也不知道该在哪里碰头。”

我提议我们在南伊豆剧院附近会合，但佐津认为那会使人们不费吹灰之力就找到我们。最后我们说好在河对面，正对剧院的地方见面。

“我现在必须走了。”她说。

“可是，佐津……要是我脱不开身怎么办？或者我们没碰上怎么办？”

“一定要到那里，千代！我只会有一次机会。趁女主人还没回来，你现在必须走了。要是她在这里抓到你，我可能就再也没办法逃走了。”

我有太多的事情想跟她说，可她把我带到走道上，然后奋力关上我们身后的门。我本想目送她上楼，但刹那间，大门口的老女人便拽着我的胳臂，把我拉到黑暗的街上去了。

我从宫川町跑回来，发现艺馆同我离开时一样平静，才松了一口气。我悄悄地走进去，在光线昏暗的门厅里跪下，用袍子的袖子擦去额头和脖子上的汗水，尽量调整好呼吸。既然没被人抓住，我的心情也开始平静下来，可正在这时，我望着女仆房的门，发现门开着一条刚够伸进胳膊的缝，顿时觉得浑身发冷。没有人会让门这样开着。除非天气炎热，房门通常都是关紧的。此刻，我注视着房门，确信自己听见里面有窸窸窣窣的声音。我希望那是一只老鼠弄出的声响；因为如果不是老鼠，那就又是初桃和她的男朋友。我开始后悔自己去了宫川町。我是真的后悔，我真希望存在奇迹，那时间就会在我的恳求下自动倒转回去。我站起来，蹑手蹑脚地走到泥土走廊上，担心让我感觉有点头晕，喉咙干得像一块布满灰尘的地板。到了女仆房的门口，我把眼睛凑到门缝上偷看里面的情况。我没办法看清楚，因为天气潮湿，洋子那天晚上早早就在地板上的火盆里烧起了炭，此时火盆内只剩下一点点微弱的火光，在那样黯淡的光线里，有一样白白的小东西在蠕动。我看见它差点尖叫起来，因为我肯定它是一只老鼠，正摇晃着脑袋啃什么东西。让我感到恐怖的是，我竟然还可以听见它嘴里潮湿的咂吧声。它看上去像是站在什么东西的顶部，我不能分辨出那是什么东西。朝我伸着的东西我以为是两捆布，我感觉老鼠似乎是爬到了它们之间啃咬，弄得两捆布分别朝两个方向倒去。它一定是在吃洋子留在屋里的东西。我害怕它会通过门缝跑到走廊上来，当我正想关上门时，我听见了一声女人的呻吟。然后在老鼠呆着的地方突然抬起了一个脑袋，初桃正直勾勾地盯着我看。我从门口往后跳了一步。原来我所看到的那两捆布竟是她的腿。也根本没有什么老鼠，我看到的老鼠其实是她男朋友伸在衣袖外面的一只白手。