第10章

这一天是周五，还有几个小时，周末就将来临。

许安宁和其他同事一样，希望不要在这个时候接到任何可能会破坏周末的“额外任务”。

不过天不遂人愿，当她听见“咯哒咯哒”的高跟鞋声越来越近的时候，心中就已经开始紧张了起来。

果然，许安宁一抬头，就看见那个身材高挑的女人推门而入。

“陈总监。”

“嗯。”

被称作陈总监的女人约莫三十岁左右，一头长卷发，脸很小但是颧骨高，给人一种英气逼人的感觉。她的长相并不算传统意义上的美女，更偏向娱乐圈里形容的那种“高级脸”。

陈萱是一个将雷厉风行走在步伐里、将女强人三个字写在脸上的人。

对其他人的问好陈萱只简单回应几声，她是来找许安宁的。

许安宁从座位上站起来：“陈总监。”

“你出来一下。”

许安宁跟着陈萱走到走廊，一个靠窗的安静角落。

“小许，之前在千胜，是由你担任会议的口译？”

许安宁点头，“对，一般情况下是我。”

“你之前做同传为主还是交传为主？”

“交传。”

“嗯。”陈萱思考了一下，“你做过同传么？”

“也做过，只是在千胜的时候，交传的场合比较多。”

“行，我知道了。”

陈萱点点头，“下个月的世界五百强科技企业交流大会，你新闻上看到过吧？回去准备一下。”

许安宁闻言心中略惊，“是……是在纽约的会议？”

“对，会议要开好几天，这次轮到辛岚承办，我需要有人跟我搭档。”

陈萱口中的“搭档”，正是她要选择的同传搭档。

同传，即同声传译，台上人在讲话的同时，同传箱中的译员就要同步进行翻译。之前许安宁在千胜主要做的是交互式传译，对方说一段她翻译一段交替进行。

同声传译需要分脑功能，需要在同一时间处理两种语言，一个优秀的同传译员不但对语言水平有要求，而且往往需要经过长期的训练。

也正因为同传费脑，国际惯例是15到20分钟左右就会进行轮换，每一个同传箱里都会配两到三名译员，彼此搭档，轮流进行翻译。

“陈总监，我……”

许安宁其实想说她很难胜任这份任务，想把这份差事推了。并不是她对自己不自信，而是因为这次去美国参加会议的机会，很多人已经盼了很久也准备了很久。

她才刚入辛岚不过数周，这么大的任务交给她，她心中难安，总觉得自己“空降”抢了其他人的机会。

“我知道你在顾虑什么。不要想那么多，每个人都是靠实力吃饭。”

陈萱做这行比她要久，接触过的同行也更多。许安宁上次提交给她的翻译材料，用词非常精准，她的翻译语言水平明显比其他人高。

加之千胜人才济济，许安宁能够能为千胜的“会议御用翻译”，也侧面证明她的业务能力确实比其他人要强很多。

“如果你还是担心这个，那下周公司的邀请会，我跟经理说一声，将交传改成同传，大家都轮班进行一次。”

这样一改，就更像是选拔。

说罢陈萱接了个电话，示意许安宁可以回去了。

许安宁今天听到这个消息，便知道自己这个周末又不会清闲了。果然，在下班之前公邮就收到了陈萱的这封通知邮件，其他想去这次会议的同事都明白这是什么意思，一种紧张的竞争氛围悄然弥漫开来。

若非今日陈萱单独找了她这一趟，她大概不会初来乍到就去争这个名额。不过既来之则安之，许安宁想，或许有时命运就是这样安排，其他的都要看自己。

下班回到家，许安宁打开VOA常速。她毕竟也有段时间没有训练了，难免会生疏，需要尽快重新熟悉一下，找一找感觉。

……

小型邀请会当日，许安宁先进同传箱，她是第一个。

“我们很荣幸今天能够请到……”

“It is our honor to have……”

在许安宁做翻译的时候，她旁边的同事也是这轮的搭档就一直目瞪口呆地看着她。中场休息时候许安宁摘下耳机，走出同传箱后舒了一口气。

她的那位搭档和她年纪相仿，比她早入职一年。她忍不住感叹：“小许，这是我第一次见你做同传，你居然只要延时一秒左右？”

一般情况下需要延时2到3秒，她也搭档过不少同行，许安宁真的是她见过最快的。

“我在练的时候就会让自己尽量跟的快一些，因为延时时间长其实不是好事。”许安宁端着一杯咖啡，跟她解释道：“表面上看多延时一秒似乎是给自己更长的思考时间，但按照他们的语速，这等同于这一秒里你大脑需要处理的信息更多。”