第82章 ·Albert·（第2/4页）

你打算把这些错误都推到我的身上吗，阿尔伯特？

他似乎听到了父亲的声音，低沉又带着悲哀，从他的背后传来。

你想说是我的不作为，我的懦弱，我种下的苦果才导致了艾格斯·米勒与海伦·米勒的悲剧吗，阿尔伯特？

难道不是吗，父亲！

睁开你的眼睛看清楚，张开你的耳朵听清楚，然后闭上你那该死的嘴巴，阿尔伯特，你是马尔堡公爵，你许下了诺言要保护这片土地上的人们，不分男女，无论老少。他们是你的责任！

我尽了我的一切努力去照顾他们了，父亲！我不像你，我真真正正地做出了实事，真正对伍德斯托克有益的实事！

你没有！你只对那些能为你带来利益的人感兴趣，你只了解查理，墨菲一家，这些租赁了大片土地的佃农的真实情况，艾格斯·米勒又算得上是什么，她不过是一个寡妇的女儿，穷苦的要依靠村庄里人们时不时的接济和教会的施舍，她能为你带来什么？

我知道她们的困苦情况，我想过要做点什么，但是凡事都有轻重缓急，我不可能将所有的一切都包揽进我的怀中，并且全部一起解决！

撒谎！你从未在意过她们，你从未在意过村庄里任何其他像这样的人家过得好不好，你从未想过要做任何事情去保障她们的权益，是你任由这样的悲剧产生了，是你任由艾格斯·米勒被弓虽女干而无动于衷，是你任由海伦·米勒遭受虐待而视而不见。

我不知道！如果我知道——如果我发现了——我绝对不会对此坐视不理，我会让那个畜生得到他应得的惩罚！我会保护艾格斯·米勒与海伦·米勒，她们是我的责任！

可是一切都已经太迟了，我的儿子，不是吗？

那副画像不带任何感情地凝视着他，句句声声像是从坟墓深处发出的一般沉闷，又像是从内心发出的一般的清晰。

你令我失望，你令你的母亲失望，你令你的人民失望，你就是一个彻头彻尾的失败。

“住嘴！”

阿尔伯特抓起花瓶，转身狠狠地向他父亲的画像扔去，随着玻璃与陶瓷的破碎声响，画像从墙上跌落，第八代马尔堡公爵随即被遮掩在了木板与地毯之间，即便如此，阿尔伯特仍然能感受得到他的父亲的目光，永恒地停留在他的身上，一层一层地烧掉他的谎言，烧掉他的借口，烧掉他的虚伪，烧掉他的傲慢，烧掉他的自尊，直到他不得不将最后剩下的真实抓在手中，烧灼后剩下的粉红鲜嫩让每一下触碰都变得疼痛的让人难以忍受——

“我恨你，父亲，我恨你……”

他低声喃喃地说着。

“我永远也没法像母亲希望的那样，成为如你一般的马尔堡公爵。”

怎样的人，阿尔伯特，我做了什么？

你做的那些事情，那些没有效率，没有用处，对布伦海姆宫毫无帮助的行为！你会去拜访每一位伍德斯托克的居民——至少是那些居住在斯宾塞-丘吉尔家族土地上的人，聆听他们的苦衷，了解他们的情况，从而做出各种各样的决定——减免租金，或者替他们向教会申请救助，或者向市政府反馈失业人数，以便政府为他们安排一些工作，种种这些。可是这些不能真正的帮助到他们，不能真正地改善伍德斯托克的情况，他们需要钱，他们需要指导，你若是有时间能够悠闲地去村庄中散步一整天，为何不能将精力投入到政治生涯，抑或商业投资之上，为什么不做点什么能够真正带来益处的事情！为什么要让我来收拾你的烂摊子！为什么要让我来承受你的选择的后果！

“我痛恨着那样的你，父亲。”

你错了，我的孩子。

我没有，父亲。

你的所作所为，不过是打着肩负责任的幌子，实际却抛下了所有对你无用的事物。想想看，阿尔伯特，被你视为当务之急的竟然是布伦海姆宫漏水的屋顶，破旧的窗户，查理的农场，还有保守党内的任职——

你敢否认说这些没有用吗，父亲，你敢说这不正是你刻意忽视，刻意逃避的责任所在吗！

那你真正做到了任何事情吗，阿尔伯特？你比牧师艾萨克还要提前知道伍德斯托克学校的难处，但你什么也没做。你知道伍德斯托克没有本地医院意味着什么，但你什么也没有做。你知道教会正在贪污用来救助的慈善资金，但你什么也没有做。你知道村庄中有许多贫困的寡妇家庭——她们丈夫去世的原因多多少少都与医院的关闭有关——但是你还是什么也没有做！没有资金，没有时间，不算紧急，无关紧要，有碍名声，你为自己的不作为找了成千上百个借口。到现在，你还不知道为什么你会对艾格斯·米勒与海伦·米勒的不幸一无所知吗！