第48节（第2/3页）

　　我要你在跟我date（约会）的时候，只跟我date，不跟任何其他女孩date。

　　我跟其他女孩date了吗？

　　你跟Jack的表妹date了几个月。

　　谁说的？

　　Jack说的，你date的是他妻子的表妹，难道他会造自己妻子表妹的谣？

　　你在背后议论我？我跟谁date，关你什么事？你是我什么人？

　　我是你的女朋友！

　　Sowhat（那又怎么啦）?我们老早就分手了，难道你不知道？

　　我知道你老早就说过“分手”，但是你－－并没跟我分手，不然的话，你怎么解释－－你自从说过“分手”之后的－－言行？我们不是－－一直都有－－makelove吗？

　　呵呵，你到底是美国人还是中国人？我以为你来美国这么多年，老早就把中国那些封建观点彻底清除出脑海了，原来你－－仍然是－－

　　气绝！

　　美国人怎么啦？难道美国人就兴一边跟A谈恋爱，一边跟B上床？告诉你，那叫cheating！美国人一样痛恨cheating！

　　我们那是makelove吗？我们只不过是按摩一下而已。美国没有按摩吗？你回国去看看，按摩院遍地都是，难道你把那都叫做makelove？

　　你－－你这个－－骗子！你以按摩为名，骗我跟你makelove！

　　你自己回想一下，哪次不是你把按摩从一级搞成三级的！我老早就告诉过你，我们是朋友，不应该有－－性关系，你肯听我的话吗？难道你还指望男人面对一个脱得光光的女人，能安心于一级按摩？

　　是的，我不该怪他。他早就说过我们是朋友，朋友之间不应该有性关系。他是男人，他在赤裸裸的女性面前无法做到一级按摩。

　　一切都是我的错。

　　我对你没有别的要求，只希望你不要脚踏两只船，如果你在跟别的女孩date，请你一定直截了当告诉我，由我自己来决定是否给你按摩。

　　我答应你。

　　9/16/07

　　He called me and told me he felt pain everywhere. He wanted me to do massage for him and promised to help me with the art of sword. I felt that’s a good arrangement, so I went to his house.

　　(他打电话给我，说他浑身疼痛，想让我为他按摩一下。他说作为报答，他会教我舞剑。我觉得这个安排不错，于是我去了他家。)

　　But when I got upstairs, I saw a photo of him with a Chinese girl on his bookshelf. He has a big laugh on his face, but that girl looks solumn. I felt terrible and asked him who the girl is. He said she’s the girlfriend he met in China.

　　(但当我上楼之后，却在书架上看到他和一个女孩的合影。照片上，他笑得很开心，但女孩很严肃的样子。我心里很难受，问他这是谁，他说这是他在国内认识的女朋友。)

　　It seems that he has kept his promise. He kindly let me know that he’s got a girlfriend. But what I can do ? Can I resist his charm? Can I refuse his request of massaging? Does he really have a girlfriend? Can this relationship of his last long? Long distance love relation never rarely works out.)

　　（看来他在信守他的诺言，有了女朋友就告诉我。但我又能怎么样？我能抵御他的魅力吗？我能拒绝他要我为他按摩的要求吗？他真的有女朋友吗？他这次的恋爱关系能持续多久？远距离的恋爱关系很少有成功的。）

　　过了几天，我鬼使神差地打电话给他，要求再去为他按摩，我想让他感觉到我是多么关心他，爱他，连他有了女朋友我都仍然去帮他按摩，让他舒服。这难道不说明我是真的爱他吗？

　　真爱是没有人可以拒绝的。

　　他同意我去给他按摩。我到了楼上，刚进他的书房，就看到他的书架上摆了另一张他和女朋友的合影，很大，竖着的“8×11”，他戴着帽子，笑得意气风发，但看起来不象是男女之爱的笑，而是“洒向人间都是爱”的笑容，是大爱的笑容，和他平时的笑容差不多。

　　那女孩在这张照片里的打扮有些土，梳着马尾，还把马尾放到前面，头上扎了根小辫，小辫底部和马尾扎在一块儿。女孩侧着身子，右胸紧紧贴着他的左胸，两手抱着一个斜挎的大包，脸上的表情很倔，象是在说：怎么样，别看他比我看起来老那么多，我就是喜欢他，就是要和他在一起。

　　他的左手搂着女孩的左肩。女孩在这张照片里看上去比他矮一个头。如果上张照片上女孩看上去象个小家碧玉，那么这张照片看上去则象个使唤丫头，但都很小鸟依人。