第二百九十章 喜欢就好（第2/3页）

辜鸿铭哼了一声：“无论如何，洋人也不会懂得我们的经典。”

严复说：“那辜先生还要翻译《论语》到国外。”

辜鸿铭说：“严总办，您是懂翻译的，要是看看洋人自己翻译的四书，估计能活活气死。如果我不去做这件事，他们的误解恐怕更大。”

但实际上翻译再好也没太大用处，大部分外国人直到后世，仍只是把《论语》当做一本格言警句集而已，并不认为其有多么深厚的影响。

严复捋着胡须：“我们想要了解洋人却要感觉更容易一些，洋文翻译到中文轻松不少。只不过现在翻译过来的书籍太少，无法真正窥视西方全貌。”

毕竟中文实在是太特殊太复杂，神韵难以传达。

辜鸿铭说：“要说现在翻译成洋文并且真正流传出去的，还得是帝师你的星战小说。”

李谕笑道：“消遣读物而已。这次我正好带着翻译好的续作，要进行出版。”

“已经有了续作？”辜鸿铭问道。

“应该说是前传。”李谕说。

“有趣！我一定第一时间拜读。”辜鸿铭此前根本没有读过这样的小说，兴趣大得很。

而且对他们来说，读小说就是一大闲来乐事。

到达塘沽后，众人需要等待轮船到达。

张百熙借此时间给学生们好好做了一番动员演讲。

李谕没啥兴趣，无非就是让他们好好进修、将来回来报效国家。

可他知道，这些学生将来的确会报效国家，但过不了多久就不是大清朝了。

正想四处逛逛，他看到远处吕碧城带着两个老者走了过来。

“他就是李谕？”说话的是个男老者。

吕碧城回道：“是的，舅父，你……你和他讲话千万不要太重。”

他是吕碧城的娘家舅，严凤笙。

当年吕家被霸占家产后，吕碧城的母亲严氏带着几个女儿投奔了在塘沽当盐运使的舅舅家。

现在严凤笙已经卸任盐运使职位，但这些年攒下不少积蓄。

盐运使是从三品官员，听起来不大，但古代一直是盐铁专营，盐的利润极为可观。

盐运使不受地方政府管辖，府库中又有大量白银，所以甚至有自己的私人武装，盐兵。

一般几年下来，盐运使都能贪下十几万甚至几十万两白银。

感觉上和唐绍仪担任的天津道有点像。

严凤笙说：“你还好意思袒护？我都听说了，你们孤男寡女两个人去欧洲待了那么久！成何体统！只怪当年舅父太忙，没有好好管教，你竟然没有一点良家少女的样子。”

严氏连忙护住吕碧城：“哥哥，你话太重了。”

“我话哪里重了？怎么，我还教训不得她？”严凤笙说，“我这就去会会他。”

但来到李谕面前时，他还是缓和了面容，沉声说道：“阁下便是当朝帝师，李谕吗？”

李谕看了一眼远处站着的吕碧城，回道：“正是在下。”

严凤笙说：“本人严凤笙，前盐运使，是碧城的舅父。”

李谕说：“原来是盐运使大人，幸会幸会！”

严凤笙说：“我们已经知道了情况，曾多方打听。”

李谕有些纳闷：“打听？”

严凤笙继续说：“帝师能够在西洋各国有如此高的礼遇，实在是让人惊叹。”

李谕抱拳道：“过奖过奖。”

“但你虽然是西学精英，”严凤笙打量了大量李谕，“又剪了发，或许崇尚洋人的习俗，但婚丧嫁娶这种大事总归要落叶归根，非同儿戏。”

“啥？”李谕一愣。

——

吕碧城和母亲严氏，以及自己的小妹吕坤秀远远站在一旁。

吕坤秀现在只有十四岁，拉着吕碧城的手说：“姐姐，那个哥哥好高大好帅气，你真是有眼光。”

吕碧城笑道：“你个小丫头片子，懂什么？”

吕秀坤挺起腰板：“我什么都懂！”

严氏则对吕碧城说：“贤锡（吕碧城本名），娘是过来人，你可不要随随便便失了身子，富家子弟往往都是骗你们这种善良的傻姑娘。”

吕碧城抓着她的手：“娘，不是的。”

“不是什么？”严氏说，“你这孩子从小就自立，和寻常女娃娃不一样，但学洋人也不能往坏里学。”

“我哪里学坏的东西了？”吕碧城问。

严氏说：“你们孤男寡女都去上万里外的地方了，这哪是大闺女该做的？”

吕碧城说：“我……”

严氏接着说：“他要是不负责怎么办？你舅父来找他也是为你好，不能让他辜负你！”

吕碧城连忙摇了摇头：“娘，八字还没一撇的事哪。”

“啥意思？难道？”严氏问道。

吕碧城立刻说：“娘，你就别问了，真的没有啥。”