第十章 巴达克斯的决定（第2/2页）

“唔！”场中的罗马贵族纷纷发出了赞美之声，罗马人崇尚武力，尽管阿忒弥斯的角斗表演让他们很欣赏，但也只不过是一个奴隶而已，罗马人不缺奴隶角斗士，他们需要的是鲜血和死亡的血腥刺激。

卡巴尔的瞳孔瞬间放大，无法置信地看着卢修斯的手势，作为一个在角斗场上无数次取走对手性命的冠军角斗士，他当然明白这是什么意思。卡巴尔的心脏猛地抽搐起来，小麦色的脸膛涨成了紫红，彷徨地转头四顾，像个迷途的孩子般想要寻找可以依靠的同伴。

单膝跪地的阿忒弥斯当然也看到了卢修斯的手势，脸上的刀疤微微抽搐，用眼角地余光观察了一下围住石台的众多卫兵，神情便恢复了平静，用手拍了拍卡巴尔按住自己肩膀的手背，安慰自己的同伴，同时也是示意他动手。

不过就在这个时候，阿忒弥斯却是目光一闪，面显怒色，他从对面那一排没有参加角斗的角斗士中看到了一个人的异常举动。

（其实没有任何古代文献能证明在罗马竞技场上有大拇指朝上和朝下的手势决定角斗士的生死。后来的作家们犯了误译的错误，拉丁语里描述角斗场上表示“死”的手势用的词是“polliceverso”，这个词的意思并不是大拇指朝下，而是转动拇指，是转向不确定的方向。我们不知道是转向什么方向。观众想要释放失败者的手势是“pollicecompresso”意思是藏起拇指，让拇指从视线中消失。也就是说观众们伸出拇指表示杀了他，收起拇指表示放过他。这么做的原因不难理解，如果观众们希望胜利者手中的剑砍下去，他们就会用拇指模仿剑刺出去，如果观众想放过在打斗中表现英勇的失败者，他们就模仿把剑收起来。本文还是按照大众的习惯就那么错下去吧。）