第742章 斗气冲击（第2/2页）

灵能与真气，根源于心灵与肉体的两种力量融合唯一即为“斗气”。

寻常武僧不需要刻意修炼灵能，只是专注修炼真气，开辟气池（气海）之后就拥有了真气，可以将真气灌注拳脚施展“震慑拳”之类内家武技，然而只有当精神修为也提升到一个颇高的层次，才能将真气融合精神力量强化血肉之躯，使拳头变得如同魔法武器那样有力，是为“斗气击”。随着修行境界的提升，武僧的斗气击也会变得更加强大，甚至可以使血肉之拳变得像精金那样坚硬。

但是这种层次的斗气还没有真正涉足灵能领域，若想达到斗气外放、遥控气劲的境界，就需要开辟灵能池，将心灵能量与真气融合，创造出真正的“斗气”。

PS：关于斗气

“斗气”这个词据说出自日漫《神龙之谜》，后在国内网文中弘扬光大。在英文里似乎没有对应的词，通常提到“气”就是KI，指的是“内气”、“真气”，用来指代斗气似乎也可以。

dnd中的武僧根据版本不同设定也不相同。3r版的武僧有提到“气”这个概念，也有“斗气击”这个技能，但是没有明确气池，没有将气作为一种能量进行数据化和规范化。通常我们用另一种间接方式来表达“气”的度量，就是某种武技花费n次“震慑拳”，因为默认一次震慑拳需要花费一点真气，这在武僧的各种拓展设定里有所体现。

PF（开拓者）中的武僧明确了气池和真气的度量，这时候武僧就是一个标准的真气职业了，有些强力武技是限定要花费若干点真气才能发动。我个人最喜欢这一版武僧。

dnd4版的武僧是一个灵能职业，真气被灵能取代。

dnd5版的武僧似乎又回归气池了，这我还不太了解。

本书中的武僧技能大多来自3版和PF的拓展包，具体细节做了强化和修订。

需要特别申明的是，“真气融合灵能=斗气”这个设定，是我自己杜撰的，小说需要一定的自由发挥空间，能够自圆其说即可，在这个问题上就没必要原教旨了。

4.18修订：补充两句。

昨晚跟一个写奇幻的朋友交流了一下，指出我对“气”的英译KI的理解有所欠缺。KI这个英译似乎源自日语，当初欧美用这个词的时候对中国武侠文化并不了解，关于武侠的很多概念受日本人改造过的东西影响更大，实际上已经算三手货了，现在西方对“气”的标准翻译更多的是采用“CHI”这个直接来自汉语拼音的译法。这体现出近年来我们国力日增、连带中华文化对西方世界的影响也在增强，前段时间关于“中国龙”的正确译法讨论也是一个明证，往大里说，这也算是一种拨乱反正。