第334章 幽默不分中西(第2/2页)
这样一部来自中国科幻大师的作品已经进行过预热,原本《自然》杂志在全球范围内每一期能有好几百万,阅读人数更是超过千万。
每一期的杂志有四分之一被发行到了图书馆和研究机构,其余的部分则是发行到个人,其中大多数都是活跃的研究人员。
每一期的《自然》杂志在销售前都会向国际上的一千多位新闻界联系人发布新闻稿,确保杂志的作者会受到世界上最重要的报纸、杂志、广播和电视等新闻媒体的关注!
“我曾经也担心过这方面的问题,但实际来看读者们接受能力都很强。不管是中式幽默还是英式幽默、美式幽默,整个地球上其实只有一种幽默,所有好笑的幽默都是相似的,只有那些不好笑的幽默才有空在意彼此冷场程度的不同。这本书里面都是好笑的幽默,所以并不难懂。”
林翰感慨着说道,他觉得《银河系漫游指南》里面的幽默应该是全球通用的,更加偏向于是用夸张和荒诞的手法来演绎充满讽刺的幽默。
而他的翻译又很浅显易懂,不会有陌生的词汇,也没有太多文化的差异,读着读着笑点自己就蹦出来了!