第32章 绝望（第2/2页）

“等一下林家小子，明天我想去看红蕊花……”徐老一时都开始怀疑这还是不是自己的研究领域，“你说的是米农夫艾巴费莱本·赛诺厄尼佛写的《绝望》吗？”

段泽：“……”

段泽：“咳，没错，这名字太难记了，老师您的记忆力真好。”

“没有没有，因为这本书我经常给自己学生拿去做翻译练习，你刚才说%*&？（在段泽心目中徐老就是发出了类似这样完全无法模仿的、刁钻的音）这个词还可以译作彼岸花？”

“是的。”

“这是谁告诉你的？我在U国生活过五年，和无数当地人交流过，红蕊花是他们爱情的象征，遍地皆是，生活中经常提及，我可以负责任地说并没有这样的含义。”

“……”难道霍廷轩真的错了？段泽一瞬间产生了怀疑，但他回忆起那本写满了字的笔记，以及霍廷轩宁愿得零分也不肯修改自己译稿的决心，他不想这样简单地放弃，“对不起老师，但我的确曾经在某本书上见过，可以请您帮我留意一下吗？”

“殿下，您可以说具体一些吗？在哪本书上看到的？”

“实在不好意思，我记不清楚了。”更重要的是我实在编不出来了。

“好吧，不过你要做好心理准备，大概率上是错误的……”

“没关系的，谢谢徐老师。新年快乐，祖父很想念您，希望您常来家里与他聊聊天。”

“怕是想我陪他下棋了，没了我，他还去哪里找这么一个和他一样烂的棋手。”

……

隔天，学校最后一门课结业，所有考生自主准备一周后的期末考试。霍廷轩单手托着下巴，沮丧地用食指点着桌面上的纸张，段泽在窗外观察他将近一分钟，这才轻声地推门进屋，一瞬间，霍廷轩一扫颓态，笑着起身为他取下围巾。

“你来得很是时候啊，空调刚把室内烘热。”

“哦？”段泽眼角一瞥，桌上果然是修改了无数遍的手写翻译稿，他缓缓走过去，举起一张认真看起来。

“有兴趣？不过你看得懂吗？”霍廷轩将段泽的围巾和自己的叠在一起，一灰一黑，段泽摇摇头，“看不懂，你给我讲讲呢。”

“……”霍廷轩垂下眼眸，淡淡地叹了口气，“文章讲述了上世纪末，一个男人在冰雪消融的初春的晨间回忆自己峥嵘一生的故事，文内虽然没有直接说，但我觉得这个男人很多话都暗示了他明天便会自杀，那封信也不是什么给自己久别重逢恋人的情书，应该是他留给自己养子的遗书。我们国内流传的翻译版本太轻佻了，不应该是那样的……”

段泽放下稿件，用言语诱导道：“对一篇文章有不同意见是很正常的，你有了与他人不一样的观点这是好事情啊。”

“但是……”霍廷轩看向他，但了半天也没说出口，他抿直嘴唇，复又摇头，“没什么。”

段泽真是早八百年就知道霍廷轩会自己憋着，甚至对方的想法他都能一字不差地重复出来，无非是觉得两个人都无法解决的事情，何必要说出来，平添一分愁绪，多一人烦恼。

“是什么让你感觉主人公会自杀？”段泽抓紧机会和霍廷轩多聊两句，后者不疑有他道：“主角在文内经常重复一句话，@#&*%%*&？……%*（&6。”

段泽真佩服霍廷轩的嘴。

“意思就是明天我想去看红蕊花，但是主人公的设定和作者本人一样，都是U国的P镇人，在他们那里的方言中%*&？又指彼岸花，是指引自杀的罪人回到神的怀抱里的引路花。”

“……”段泽立刻明白了问题出在哪里。

当晚他联系徐老，将霍廷轩讲的重复一遍，一句U国的P镇人道破天机，听得徐老一愣一愣的，哦哦哦哦地直拍大腿。

听这反应估计老先生就不打算睡了，一把年纪兴奋熬着夜查资料问U国熟人，《绝望》是一本小众书籍，属于那种喜欢的人奉为圣经，不喜欢的人大呼这什么玩意的书，显然徐老属于前者，翌日他激动地对段泽说盲生你发现了华点。

段泽等徐老亢奋完毕，这才幽幽道：“徐老师，不知道您能不能代我和我的U语课老师讲一下这件事情，他并不听我的，认定他自己是对的。”

“当然可以。”徐老知道自己在专业领域的影响力，“他叫什么名字，A大现在的外文老师，说不定还是我的学生呢。”

肯定是你的学生，资料上都写着了。段泽慢慢地道出了一个名字，徐老闻之当即发怒，“那只兔崽子！真是白读我的博士生了！！”