《知更鸟女孩》专有名词中英对照表
Chuck Wendig -------------------------查克·温迪格（作者）
Del Amico ---------------------------德尔·阿米可（男名）
Miriam Black ------------------------米莉安·布莱克（女名）
North Carolina ------------------------北卡罗来纳州（地名）
Crayola --------------------------------绘儿乐（商标名）
Timex ---------------------------------天美时（商标名）
Sears -------------------------------------西尔斯百货
Oscar Wilde ------------------------奥斯卡·王尔德（男名）
I-40 ------------------------------------40号州际公路
Chick-fil-A -------------------------------福来鸡快餐店
Frankenstein ---------------------------弗兰肯斯坦（男名）
Paul -------------------------------------保罗（男名）
Johnny walker ------------------------------尊尼获加（酒）
Red label -----------------------------------红牌（红方）
Rebel Base ----------------------------《反抗基地》（杂志）
Joe ----------------------------------------乔（男名）
Virgin Mary --------------------------------圣母玛利亚
Louis -----------------------------------路易斯（男名）
CB -------------------------------------车载无线电台
Day of the Dead ----------------------------墨西哥亡灵节
Sugar skull ------------------------------------骷髅糖
Ben ---------------------------------------本（男名）
Cincinnati -----------------------------辛辛那提市（地名）
Charlotte -------------------------------夏洛特市（地名）
Andrew Jackson ----------------------安德鲁·杰克逊（男名）
Google -----------------------------谷歌（网络搜索工具）
Iron Butterfly -------------------------------铁蝴蝶乐队
Tennessee ------------------------------田纳西州（地名）
Ashley Gaines -----------------------阿什利·盖恩斯（男名）
Thunderdome ------------------《霹雳神探怒扫飞车党》（电影）
Jurassic Park ------------------------《侏罗纪公园》（电影）
Coors Light --------------------------------库尔斯淡啤
Ford Mustang ----------------------------福特野马（汽车）
Spongebob ---------------------------海绵宝宝（动画角色）
Richmond --------------------------------里士满（地名）
Harry Osler --------------------------哈里·奥斯勒（男名）
Pennsylvania --------------------------宾夕法尼亚州（地名）
Bren Edwards -----------------------布伦·爱德华兹（男名）
Tim Streznewski -----------------蒂姆·斯特勒斯纽斯基（男名）
Ben Hodges ----------------------------本·霍奇斯（男名）
Raleigh-Durham -------------------------罗利达勒姆（地名）
Dracula --------------------------------德拉库拉（男名）
Toledo ----------------------------------托莱多（地名）
Clark -----------------------------------克拉克（男名）
Rick Thrilby ------------------------里克·斯瑞尔比（男名）
Irving Brigham ----------------------欧文·布里格姆（男名）
Jack Byrd -----------------------------杰克·伯德（男名）
Virginia ------------------------------弗吉尼亚州（地名）
Norman Rockwell ---------------------诺曼·洛克威尔（男名）
Craig Benson -------------------------克雷格·本森（男名）
Honda ---------------------------------本田（汽车品牌）
Kenny Rogers -------------------------肯尼·罗杰斯（男名）
The Gambler -----------------------------《赌徒》（歌曲）
John Deere ---------------------------约翰·迪尔（公司名）
Kubota ---------------------------------久保田（公司名）
Tremayne Jackson -------------------特雷梅恩·杰克逊（男名）
Harriet Adams -----------------------哈里特·亚当斯（女名）
Frankie Gallo -------------------------弗兰克·加洛（男名）
Oldsmobile Cutlass Ciera ---------------奥兹莫比尔短剑西拉（车）
Brookard Street ------------------------------布鲁卡德街
Maggie -----------------------------------玛姬（女名）
Jehovah’s Witnesses --------------------------耶和华见证会
National Geographic ----------------------《国家地理》杂志
Eleanor Gaynes ----------------------埃莉诺·盖恩斯（女名）
Zippo ------------------------------------芝宝打火机
Providence ----------------------------普罗维登斯（地名）
Asheville -------------------------------阿什维尔（地名）
Ingersoll -------------------------------英格索尔（男名）
Star Trek ----------------------------《星际迷航》（电影）
Sulu -------------------------------苏鲁少校（电影人物）
Des Moines -------------------------------得梅因（地名）