第13章

那天的舞会进行到很晚，走的时候有顺路的男士开车送她和陈萱回了酒店。

回到酒店许安宁以最快的速度换衣卸妆洗漱，将手机充上电，做完这些就准备睡了。她抬眼看了下钟表，已经快一点，明天的会议九点正式开始，他们八点半之前就要到，她得赶紧休息。

第二天一早，许安宁再次换上小西装、搭上与之相配的得体妆容，拎上包先出了门。陈萱可以晚些去，她今天是第二场，许安宁要先到。

今天跟她搭档的是个平时跟她关系比较好的年轻女同事，她问许安宁：“小许，我听说昨天晚上柯总邀请你跳舞了。”

“嗯。”

许安宁忙着测试设备，只简单应她一句。

“好羡慕啊。”

许安宁只云淡风轻地笑笑，没多说什么。跟柯文嘉这种人打交道，没点心理素质可不行。

这边主持人已经上台打算讲话了，许安宁戴上耳机，准备开始工作。

“We pay attention to the progress of the times and the development of science and technology……”

“我们关注时代的进步与科技的发展……”

许安宁跟上主持人的语速同步进行翻译，第一个发言人的演讲也是由她先来接。相比于开幕式致辞很多套话，正式会议几乎都是干货，涉及到各个领域，台上人的讲话都非常专业。

不但更专业，而且提及自己的研发项目，大多数人在介绍的时候不自觉语速会变快。许安宁的注意力必须要高度集中，尽量跟上讲话者的节奏。

当前这个人讲话的时间比预算时间长了几分布丁钟，加上主持人中间串场时有感而发临时加了一段，许安宁这部分的时间持续了半个多小时。

换班的时候她长长舒了一口气，感觉有些头昏脑涨。她走出同传箱，陈萱进来的时候拍了拍她的肩膀：“还好吧？赶快去休息一下。”

“没事。”

许安宁坐到后排的空位上，揉了揉太阳穴。她上午没有任务了，就下午还有一班，暂时能松口气。

她冲了一杯咖啡，余光中看到手机屏幕亮了一下。

K给她发来了消息。

“你用交传的标准来要求同传，会很累。”

他果然在听。

交传的传达率要求在80%到90%之间，外交部的高翻可以达到90%以上，而同传能达到60%到70%已是非常优秀。

“过誉了，同传怎么都不可能达到交传的传达率。”

但她会尽量对自己标准更严格一点是真的。不过他是怎么听出来的？

K又给她发了一条，问：“你下午是哪一场？”

许安宁看了一眼会议手册，给她回：“第三场，Benjamin，讲手机遥控设备，做英译中。就这一场。”

“我可以提前跟他讲，让他放慢语速。”

“这么好？但你为什么帮我。”

许安宁回完这一条，又编辑了一条发过去：“我还不知道你是谁。”

“小事而已。”

他没有正面回答她，而是回避了有关他身份的问题。她想，既然他不愿说，那就算了。

中午许安宁跟其他几个同部门的同事一起出去吃了个简餐，许安宁用餐的时候很安静，其他同事倒是一直在议论上午的会议。

“今天有一个人讲到UA V，Unmanned Aerial Vehicle，我前面几句都没反应过来，翻译的时候直接把UA V原封不动落下来的，后面才译出无人机。他倒是先给个全称啊，直接就上缩写名词。”

“没关系，下面的人知道是什么就行。”

“直接把原词落下来至少不算译错，你又不是把UA V翻译成[你的A V]，多大点事。”

其他人都笑了，他们这些高翻也算是在紧张严肃的会议中自己找点乐趣，权当苦中作乐。

又有人提到下午场，“对了，下午有一场Benjamin的，是你们谁的班？”

许安宁淡淡应了声：“是我。之前没听过他演讲，怎么样？”

“这个语速超级快。”

其中一个同事之前跟他有过交流：“Benjamin是英国人，他说英式英语，那一口地道的伦敦腔，啧啧，下午你就能感受到了。”

英式英语确实比美式英语语速要快，因为英音没有翘舌音，平均每分钟说出的单词会更多。

“大体把内容翻译出来就成，完全跟上语速不可能的。说实话还好是小许，业务能力摆在这里，要是我轮到这种，估计上来就直接懵。”

许安宁也跟着半开玩笑说道：“他说什么我译什么，跟不上就当他没说。”

译员的惯性自嘲。大家会心一笑，继续边吃饭边聊其他的。

中午午休期间许安宁回去睡了一小觉，下午她第一场，翻译完就结束。

下午场两点半开始，许安宁两点左右进场，提前冲了一杯咖啡给自己提神。待时间差不多了，许安宁进同传箱，戴上耳机，Benjamin一发言她就开始。